|
Aussprache:
shoumei
Kanji Buchstabe: 証
, 明
Stichwort:
Mathematik
,
Gesetz
Übersetzung: Beweis, Bescheinigung, Bestätigung, Verifikation, Beurkundung
証明する: shoumeisuru: beweisen, bescheinigen, bestätigen
証明書: shoumeisho: Bescheinigung, Zertifikat, Attest, Zeugnis <<< 書
証明者: shoumeisha: Beweiser, Zeuge <<< 者
印鑑証明: inkanshoumei: Bescheinigung des Siegels <<< 印鑑
資格証明: shikakushoumei: Befähigungsnachweis <<< 資格
内容証明: naiyoushoumei: Postsache mit amtlich bescheinigtem Inhalt <<< 内容
有効証明: yuukoushoumei: Gültigkeitsnachweis <<< 有効
学割証明: gakuwarishoumei: Antrag auf Fahrgeldermäßigung für Schüler und Studenten <<< 学割
不在証明: huzaishoumei: Alibi <<< 不在
身元を証明する: mimotooshoumeisuru: js. Identität beweisen <<< 身元
身分を証明する: mibunnoshoumeisuru: sich ausweisen <<< 身分
配達証明: haitatsushoumei: Empfangsbescheinigung <<< 配達
死亡証明: shiboushoumei: Totenschein <<< 死亡
移動証明: idoushoumei: Bescheinigung des Wohnungswechsels <<< 移動
種痘証明: shutoushoumei: Impfschein <<< 種痘
Aussprache:
shoumen
Kanji Buchstabe: 正
, 面
Stichwort:
Lage
Übersetzung: Vorderseite, Front, Fassade
正面の: shoumennno: Frontal-, Vorder-, Stirn-
正面の壁: shoumennnokabe: Stirnwand, Vorderwand <<< 壁
正面に: shoumennni: vor, auf der Vorderseite
正面から: shoumenkara: von vorne
正面図: shoumenzu: Frontansicht <<< 図
正面攻撃: shoumenkougeki: Frontangriff <<< 攻撃
正面行進: shoumenkoushin: Frontalvorstoß <<< 行進
正面桟敷: shoumensajiki: erster Rang (im Theater) <<< 桟敷
正面衝突: shoumenshoutotsu: Frontalzusammenstoß <<< 衝突
正面玄関: shoumengenkan: Haupteingang <<< 玄関
正面入口: shoumenniriguchi <<< 入口
正面広場: shoumenhiroba: Ehrengericht <<< 広場
真正面: mashoumen: gerade Front [Stirnseite, Vorderseite] <<< 真
真正面に: mashoumennni: gerade gegenüber, auf der grade entgegengesetzten Seite
Synonyme:
前面
Aussprache:
shoumetsu
Kanji Buchstabe: 消
, 滅
Übersetzung: Erlöschen, Verschwinden, Aussterben, Verfall
消滅する: shoumetsusuru: erlöschen, verschwinden, aussterben, verfallen
auch zu prüfen:
消失
,
絶滅
Aussprache:
shoumi
Kanji Buchstabe: 賞
, 味
Stichwort:
Nahrung
Übersetzung: Geschmack
賞味する: shoumisuru: mit Entzücken [Wonne] genießen [kosten], bewundern
賞味期限: shoumikigen: Verfallsdatum, Haltbarkeit, Haltbarkeitsdauer <<< 期限
Aussprache:
shoumi
Kanji Buchstabe: 正
, 味
Stichwort:
Einheit
Übersetzung: netto, rein, ohne Verpackung [Zusatz]
正味で: shoumide
正味重量: shoumijuuryou: Nettogewicht, Reingewicht <<< 重量
正味値段: shouminedan: Nettopreis <<< 値段
正味二日: shoumihutsuka: volle zwei Tage <<< 二日
Aussprache:
shoumon
Kanji Buchstabe: 証
, 文
Stichwort:
Gesetz
Übersetzung: Schein, Bescheinigung
証文を書く: shoumonnokaku: einen Schein unterschreiben <<< 書
Synonyme:
証書
Aussprache:
shoumou
Kanji Buchstabe: 消
, 耗
Stichwort:
Krieg
,
Geschäft
Übersetzung: Verbrauch, Konsum, Abzehrung, Auszehrung, Abnutzung
消耗する: shoumousuru: verbrauchen, konsumieren, abzehren, auszehren, verzehren, abnutzen
消耗した: shoumoushita: erschöpft, aufgebraucht
消耗戦: shoumousen: Abnutzungskrieg, Zermürbungskrieg <<< 戦
消耗費: shoumouhi: Abnutzungskosten <<< 費
消耗品: shoumouhin: Verbrauchsgegenstand, Verbrauchsgut <<< 品
消耗率: shoumouritsu: Schwundquote <<< 率
Aussprache:
shounen
Kanji Buchstabe: 少
, 年
Stichwort:
Familie
,
Leben
Übersetzung: Junge, Bub, Knabe
少年の様な: shounennnoyouna: knabenhaft <<< 様
少年らしい: shounenrashii
少年院: shounennin: Besserungsanstalt, Jugendhaftanstalt <<< 院
少年法: shounenhou: Jugendrecht <<< 法
少年団: shounendan: die Pfadfinder <<< 団
少年団員: shounendannin: Pfadfinder <<< 員
少年犯罪: shounenhanzai: jugendliche Kriminalität <<< 犯罪
少年時代: shounenjidai: Knabenalter, Knabenzeit <<< 時代
少年雑誌: shounenzasshi: Zeitschrift für Jungen <<< 雑誌
少年保護: shounenhogo: Jugendfürsorge, Jugendpflege, Jugendschutz <<< 保護
青少年: seishounen: Jugend, Jugendlichen, junges Volk, junge Generation, junge Leute <<< 青
青少年教育: seishounenkyouiku: Jugenderziehung <<< 教育
青少年補導: seishounenhodou: Jugendpflege <<< 補導
美少年: bishounen: schöner Junge [Jüngling], Adonis <<< 美
狼少年: ookamishounen: Der Junge der Wolf schrie <<< 狼
不良少年: huryoushounen: ungeratener Bub, Gassenbube, Straßenjunge <<< 不良
電波少年: denpashounen: Denpa Shonen (eine japanische Reality-TV Show, 1992-2003) <<< 電波
非行少年: hikoushounen: Straßenjunge <<< 非行
家出少年: iedeshounen: ausgerissener Junge, Durchbrenner <<< 家出
auch zu prüfen:
少女
,
年少
,
ボーイ
Aussprache:
shounen
Kanji Buchstabe: 正
, 念
Stichwort:
Buddhismus
Übersetzung: voller Verstand
正念場: shounenba: Stunde der Wahrheit <<< 場
Aussprache:
shouni
Kanji Buchstabe: 小
, 児
Stichwort:
Kinder
Übersetzung: Säugling, Kleinkind, Kind
小児科の: shounikano: pädiatrisch <<< 科
小児科: shounika: Kinderheilkunde, Pädiatrie
小児科医: shounikai: Kinderarzt <<< 医
小児病: shounibyou: Kinderkrankheit <<< 病
小児病の: shounibyouno: infantil, kindisch, kindlich, Kinder-
小児愛: shouniai: Pädophilie <<< 愛
小児愛者: shouniaisha: Pädophiler <<< 者
小児麻痺: shounimahi: Kinderlähmung, Poliomylitis <<< 麻痺
auch zu prüfen:
幼児
,
赤ん坊
,
ベビー
|