|
Aussprache:
kanjou
Kanji Buchstabe: 勘
, 定
Stichwort:
Rechnungswesen
Übersetzung: Rechnen, Berechnung, Zählen, Aufzählen, Nachzählen, Zählung, Bezahlung, Begleichung, Ausgleich, Entrichtung, Abrechnung
勘定する: kanjousuru: rechen, berechnen, zählen, aufzählen, nachzählen
勘定違い: kanjouchigai: Rechnenfehler, falsche Rechnung <<< 違
勘定違いする: kanjouchigaisuru: sich verrechnen, falsch berechnen
勘定を間違える: kanjouomachigaeru <<< 間違
勘定を払う: kanjouoharau: bezahlen, begleichen, ausgleichen, entrichten, abrechnen <<< 払
勘定を済ます: kanjouosumasu: eine Rechnung [Schuld] bezahlen [begleichen] <<< 済
勘定を持つ: kanjouomotsu: für jn. mit bezahlen, den Aufwand [die Kosten] bestreiten [tragen] <<< 持
勘定を溜める: kanjouotameru: Schulden anhäufen <<< 溜
勘定を付ける: kanjouotsukeru: Bücher führen <<< 付
勘定に入れる: kanjouniireru: mit etw. rechen, etw. mit berücksichtigen, etw. (mit) in Rechnung ziehen [stellen] <<< 入
勘定に入れない: kanjouniirenai: etw. außer Betracht lassen, etw. nicht beachten, etw. unberücksichtigt lassen
勘定高い: kanjoudakai: berechnend, interessiert, gewinnsüchtig <<< 高
勘定取り: kanjoutori: Schuldeneintreiber <<< 取
勘定書: kanjousho: Rechnung <<< 書
勘定日: kanjoubi: Zahltag, Löhnungstag, Verfallstag <<< 日
月末勘定: getsumatsukanjou: Bezahlung (Löhnung) am Monatsende <<< 月末
手形勘定: tegatakanjou: Wechselkonto, Wechselrechnung <<< 手形
当座勘定: touzakanjou: laufende Rechnung, Kontokorrent <<< 当座
売上勘定: uriagekanjou: Verkaufsberechnung <<< 売上
利息勘定: risokukanjou: Zinsberechnung, Zinsrechnung <<< 利息
財産勘定: zaisankanjou: Vermögensbestand, Vermögensbilanz <<< 財産
当方勘定: touhoukanjou: unser Konto <<< 当方
預金勘定: yokinkanjou: Sparkonto <<< 預金
売掛勘定: urikakekanjou: Anschreibekonto, Kundenkreditkonto <<< 売掛
現金勘定: genkinkanjou: Kassenkonto <<< 現金
残高勘定: zandakakanjou: Bilanzrechnung <<< 残高
auch zu prüfen:
計算
,
会計
Aussprache:
kanjou
Kanji Buchstabe: 環
, 状
Stichwort:
Mathematik
Übersetzung: Schleife, Ring
環状の: kanjouno: kreisförmig, ringförmig, rund
環状線: kanjousen: Ringbahn <<< 線
環状道路: kanjoudouro: Ringstraße <<< 道路
auch zu prüfen:
ループ
Aussprache:
kanjou
Kanji Buchstabe: 感
, 情
Übersetzung: Gefühl, Empfindung, Gemüt, Leidenschaft, Bewegung, Rührung, Empfindsamkeit
感情を表す: kanjouoarawasu: eigenes Gefühl zeigen <<< 表
感情を隠す: kanjouokakusu: eigenes Gefühl verbergen <<< 隠
感情を抑える: kanjouoosaeru: sich beherrschen, sich anhalten <<< 抑
感情を害する: kanjouogaisuru: jn. kränken, js. Gefühl verletzen <<< 害
感情に走る: kanjounihashiru: den Kopf verlieren, sich dazu hinreißen lassen, außer sich geraten, seinen Leidenschaften freien Lauf lassen <<< 走
感情に溺れる: kanjounioboreru <<< 溺
感情に訴える: kanjouniuttaeru: an die Gefühle einer Person appellieren <<< 訴
感情を籠めて: kanjouokomete: voll Gefühl <<< 籠
感情の籠った: kanjounokomotta: berührend, herzergreifend
感情的: kanjouteki: leidenschaftlich (a.), erregt, empfindsam, leicht erregbar, gefühlsselig, rührselig <<< 的
感情的に: kanjoutekini: leidenschaftlich (adv.), erregt, empfindsam, leicht erregbar, gefühlsselig, rührselig
感情家: kanjouka: Gefühlsmensch <<< 家
感情線: kanjousen: Herzlinie <<< 線
感情論: kanjouron: emotionales [sentimentales] Argument <<< 論
感情移入: kanjouinyuu: Einfühlung
抑圧感情: yokuatsukanjou: aufgestaute Gefühle <<< 抑圧
Aussprache:
kanka
Kanji Buchstabe: 感
, 化
Übersetzung: Einwirkung, Beeinflussung, Einfluss
感化する: kankasuru: auf jn. einwirken, beeinflussen, auf jn. Einfluss üben [ausüben]
感化される: kankasareru: beeinflusst werden von
感化を受ける: kankaoukeru <<< 受
感化され易い: kankasareyasui: leicht beeinflussbar sein <<< 易
感化を受け易い: kankaoukeyasui
感化院: kankain: Besserungsanstalt, Erziehungsanstalt <<< 院
auch zu prüfen:
影響
Aussprache:
kankaku
Kanji Buchstabe: 間
, 隔
Übersetzung: Abstand, Zwischenraum, Weite, Distanz, Zeitabstand, Zwischenzeit, Weile, Pause
間隔を置く: kankakuooku: Abstand halten, einen Zwischenraum lassen <<< 置
間隔を空ける: kankakuoakeru <<< 空
間隔を詰める: kankakuotsumeru: den Abstand verkleinern <<< 詰
運転間隔: untenkankaku: Fahrzeugfolge <<< 運転
レール間隔: reerukankaku: Gleisabstand <<< レール
Aussprache:
kankaku
Kanji Buchstabe: 感
, 覚
Stichwort:
Medizin
,
Kunst
Übersetzung: Sinn, Sinneswahrnehmung, Gefühl, Empfindung
感覚が鋭い: kankakugasurudoi: hellhörig sein <<< 鋭
感覚が鈍い: kankakuganibui: stumpfsinnig sein <<< 鈍
感覚の無い: kankakunonai: unempfindlich, gefühllos, stumpf, apathisch <<< 無
感覚を失う: kankakuoushinau: kein Gefühl mehr haben, Empfindungsfähigkeit verlieren, starr [empfindungslos] werden, betäubt sein <<< 失
感覚的: kankakuteki: sensuell, sensorisch <<< 的
感覚論: kankakuron: Sensationalismus <<< 論
感覚論者: kankakuronsha: Sensualist <<< 者
感覚派: kankakuha <<< 派
感覚美: kankakubi: sensuelle Schönheit <<< 美
感覚神経: kankakushinkei: Empfindungsnerv <<< 神経
感覚器官: kankakukikan: Sinnesorgan <<< 器官
感覚中枢: kankakuchuusuu: Sensorium <<< 中枢
色彩感覚: shikisaikankaku: Farbensinn <<< 色彩
空間感覚: kuukankankaku: Raumempfindung <<< 空間
方向感覚: houkoukankaku: Gespür für die Richtung, Ortssinn, Richtungssinn <<< 方向
道徳感覚: doutokukankaku: moralischer Geist, moralischer Sinn, Moralität <<< 道徳
auch zu prüfen:
感性
Aussprache:
kankatsu
Kanji Buchstabe: 管
, 轄
Stichwort:
Verwaltung
Übersetzung: Zuständigkeit, Kompetenz, Befugnis, Jurisdiktion, Kontrolle
管轄の: kankatsuno: unter der Jurisdiktion (von)
管轄に属する: kankatsunizokusuru: zur Befugnis [Kompetenz, Zuständigkeit] js. gehören, in js. Kompetenz liegen, unter der Jurisdiktion js. stehen, zu etw. befugt sein, für etw. zuständig [kompetent] sein <<< 属
管轄する: kankatsusuru: verwalten, über etw. die Kontrolle haben
管轄内の: kankatsunaino: innerhalb der Zuständigkeit <<< 内
管轄外の: kankatsugaino: außerhalb der Zuständigkeit <<< 外
管轄争い: kankatsuarasoi: Streit um die Kompetenz [Zuständigkeit, Befugnisse] <<< 争
管轄権: kankatsuken: Jurisdiktion, Kompetenz <<< 権
管轄区域: kankatsukuiki: Zuständigkeitsbereich <<< 区域
管轄官庁: kankatsukanchou: zuständige Behörde [Instanz] <<< 官庁
管轄裁判所: kankatsusaibansho: zuständiges Gericht <<< 裁判所
Aussprache:
kankei
Kanji Buchstabe: 関
, 係
Stichwort:
Grammatik
,
Gesellschaft
Übersetzung: Beziehung, Bezug, Verbindung, Verhältnis, Zusammenhang
関係する: kankeisuru: sich beziehen, Beziehung haben, sich beteiligen, mitbeteiligt sein
関係が有る: kankeigaaru: in einer Beziehung stehen, in einem Zusammenhang stehen <<< 有
関係が無い: kankeiganai: in keiner Beziehung stehen, in keinem Zusammenhang stehen, mit etw. nichts zu tun haben, es geht jn. [etw.] nichts an <<< 無
関係を絶つ: kankeiotatsu: die Beziehung [die Verbindung, den Umgang, den Verkehr] abbrechen (mit), brechen (mit), sich trennen (von) <<< 絶
関係者: kankeisha: Beteiligte, Interessent <<< 者
関係諸国: kankeishokoku: beteiligte Staaten
関係書類: kankeishorui: Unterlage <<< 書類
関係当局: kankeitoukyoku: zuständige Behörde <<< 当局
関係官庁: kankeikanchou <<< 官庁
関係閣僚: kankeikakuryou: zuständige Minister <<< 閣僚
関係代名詞: kankeidaimeishi: Relativpronomen
関係形容詞: kankeiyoushi: Relativadjektiv
関係副詞: kankeihukushi: Relativadverb, relativisches Adverb <<< 副詞
無関係の: mukankeino: beziehungslos, bezugslos, verbindungslos, fremd, nicht in Beziehung [Verbindung] stehend, nicht zur Sache gehörig, beteiligt (an), uninteressiert (an, für), unschuldig (an) <<< 無
師弟の関係: shiteinokankei: Verhältnis von Lehrer und Schüler <<< 師弟
取引関係: torihikikankei: Geschäftsverbindung <<< 取引
三角関係: sankakukankei: Dreiecksverhältnis <<< 三角
対人関係: taijinkankei: Verhältnis zu den Menschen <<< 対人
友好関係: yuukoukankei: freundschaftliche Beziehung freundschaftliches Verhältnis <<< 友好
自他の関係: jitanokankei: Beziehungen [Verbindungen] zu den anderen <<< 自他
人間関係: ningeikankei: menschliche Beziehungen <<< 人間
緊密な関係: kinmitsunakankei: enge Verbindung, Naheverhältnis, vertrautes Verhältnis <<< 緊密
親類関係: shinruikankei: Verwandtschaft, verwandtschaftliches Verhältnis <<< 親類
親子関係: oyakokankei: Kindschaft <<< 親子
日中関係: nitchuukankei: Beziehung zwischen Japan und China <<< 日中
前後関係: zengokankei: Kontext, Zusammenhang <<< 前後
相互関係: sougokankei: Interaktion, Wechselbeziehung <<< 相互
因果関係: ingakankei: Kausalität <<< 因果
国際関係: kokusaikankei: internationale Beziehung <<< 国際
男女関係: danjokankei: geschlechtliche Beziehungen <<< 男女
親族関係: shinzokukankei: Blutsverwandtschaft, Verwandtschaftsverhältnis, Verwandtsein <<< 親族
配偶関係: haiguukankei: Ehestand, Familienstand, Zivilstand <<< 配偶
相関関係: soukankankei <<< 相関
需給関係: jukyuukankei: Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage <<< 需給
auch zu prüfen:
関連
Aussprache:
kanketsu
Kanji Buchstabe: 完
, 結
Stichwort:
Literatur
Übersetzung: Abschluss, Beendigung, Vollendung
完結する: kanketsusuru: sich abschließen, abgeschlossen [beendigt, vollendet] werden, zum Abschluss kommen [gelangen]
auch zu prüfen:
完了
Aussprache:
kanketsu
Kanji Buchstabe: 簡
, 潔
Stichwort:
Literatur
Übersetzung: Kürze, Bündigkeit, Gedrängtheit, Knappheit, Kurzstil, kurze treffende Ausdrucksweise
簡潔な: kanketsuna: kurz (a.), bündig, kurz und bündig, knapp, kurz und treffend ausgedrückt, prägnant
簡潔に: kanketsuni: kurz (adv.), bündig, kurz und bündig, knapp, kurz und treffend ausgedrückt, prägnant
簡潔な文章: kanketsunabunshou: knappe Sätze <<< 文章
|
Euro-Japan Wörterbuch auf Ihrem mobilen Apparat wie
Apple iPhone
Apple iPad
oder 
Google Android installieren,
können Sie weiterhin unser Wörterbuch außerhalb Ihres Hauses oder Büros sogar ohne Internet gebrauchen.
Japanisch anzeigen
