afficher en japonais
Numéro de page: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17
Accès direct: 衣 , 服 , 染 , 着 , 縫 , 襟 , 巾 , 晒 , 紗 , 袖

衣

catégorie: à apprendre à l'école
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 6
traduction: robe, habit, vêtement, costume
i, e
衣: koromo: robe, habit, vêtement, costume, froc, soutane, enrobage, chapelure
衣を付ける: koromootsukeru: enrober <<< 付
衣る: kiru: s'habiller, se vêtir <<< 着
synonymes: 服 , 着物

服

catégorie: à apprendre à l'école
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 8
traduction: obéir, se vêtir (emp.), avaler
huku: vêtement, habit, robe, effets
服を着る: hukuokiru: s'habiller, se vêtir <<< 着
服を脱ぐ: hukuonugu: se déshabiller, ôter un vêtement <<< 脱
服: kimono: vêtement <<< 着物
服る: kiru: se vêtir, habiller <<< 着
服う: shitagau: obéir, suivre <<< 従
服む: nomu: avaler <<< 飲

染

catégorie: à apprendre à l'école
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 9
traduction: teindre, imprégner, imbiber, pénétrer
sen, zen
染み: shimi: tache, macule
染みの有る: shiminoaru: taché <<< 有
染みの無い: shiminonai: sans tache <<< 無
染みが出る: shimigaderu: se tacher <<< 出
染みを付ける: shimiotsukeru: tacher, maculer <<< 付
染みを抜く: shimionuku: enlever des taches <<< 抜 , 染抜
染める: someru: teindre, colorer
染まる: somaru: se teindre
染みる: shimiru: s'imprégner, s'imbiber, piquer (jp.), brûler <<< 沁 , 滲
染め抜く: somenuku: teindre un motif <<< 抜
染め分ける: somewakeru: teindre qc. de couleurs variés <<< 分
染み渡る: shimiwataru: pénétrer <<< 渡
mots liés: 涅 , 浸 , 滲 , 沁

着

catégorie: à apprendre à l'école
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 12
traduction: habiller, attacher (emp.), coller
chaku: unité pour compter des habits (jap.)
jaku
着る: kiru: s'habiller
着せる: kiseru: habiller
着く: tsuku: s'attacher, arriver (jap.)
着ける: tsukeru: attacher, coller

縫

catégorie: usage commun
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 16
traduction: coudre
hou
縫う: nuu: coudre
縫い合わせる: nuiawaseru: recoudre <<< 合 , 縫合
縫い付ける: nuitsukeru: coudre <<< 付
縫い取り: nuitori: broderie <<< 取
縫い取りをする: nuitoriosuru: broder <<< 取
縫い取る: nuitoru <<< 取
縫: nuime: point de couture, suture <<< 縫目

襟

catégorie: usage commun
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 18
traduction: nuque, encolure, col, collet
kin
襟: eri
襟を正す: eriotadasu: se redresser <<< 正

巾

catégorie: JIS1
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 3
traduction: étoffe, toile, tissu, torchon
kin
巾: kire: étoffe, toile, tissu <<< 切
巾: hukin: torchon <<< 布巾
巾: haba: largeur (jp.) <<< 幅
巾: chikiri: Un chapeau ancien pour femmes (jp.)

晒

catégorie: JIS1
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 10
traduction: blanchir
sai, shi
晒す: sarasu: blanchir
晒し: sarashi: blanchisserie , blanchissement, étoffe de coton blanchie
晒し首にする: sarashikubinisuru: exposer une tête décapitée en public <<< 首
晒し者にする: sarashimononisuru: condamner qn. au pilori, exposer qn. à la risée du public <<< 者
synonymes: 曝

紗

catégorie: JIS1
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 10
traduction: (étoffe de) soie fine
sha
sa
紗: usuginu
mots liés: 絹

袖

catégorie: JIS1
radicaux:
mot-clef: vêtement
Nombre de traits: 10
traduction: manche
shuu
袖: sode: manche, aile (jp.)
袖の有る: sodenoaru: à manches <<< 有
袖の無い: sodenonai: sans manches <<< 無
袖に縋る: sodenisugaru: se cramponner à la manche, demander une faveur à qn. <<< 縋
袖を引く: sodeohiku: tirer qn. par la manche, solliciter <<< 引
袖を捲る: sedeomakuru: relever [retrousser] ses manches <<< 捲
袖にする: sodenisuru: rompre [briser] avec qn.
袖を濡らす: sodeonurasu: sangloter <<< 濡 , 泣


Top Home