Translate this pic Please!	Log Out | Topics | Search Moderators | Edit Profile
	New message board | Search engine Japanese translation | Dictionary

Author Message   Nathan Posted on Sunday, February 09, 2003 - 02:58 pm:    can you translate this picture?:   info Posted on Sunday, February 09, 2003 - 09:51 pm:    Dear Nathan, welcome to our Japanese forum. Here is the Japanese translation of your game screen: "In order to bring back Sasha, they (or he) went to the west but no contact since then. Perhaps ..." Kind regards,   Nathan Posted on Monday, February 10, 2003 - 03:12 pm:    what does the first word on the second line mean (sorekkiri) and what is the kanji for it?   info Posted on Tuesday, February 11, 2003 - 12:05 am:    Good question. "Sorekkiri" is a deformation of "Sore.kiri" which means, "It is the last time (I've seen them or him)". In kanji characters, you can write "Sorekiri" as: Kind regards,   Anonymous Posted on Friday, June 27, 2003 - 12:45 am:    you mean it's from 其れ限り (sorekagiri) not それきり (sorekiri)