Onna heiki? Log Out | Topics | Search
Moderators | Edit Profile
New message board | Search engine
Japanese translation | Dictionary

Japanese forum » Learning Japanese language and characters » Onna heiki? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tracy
Posted on Thursday, February 10, 2005 - 12:40 am:   
Hello! I'm trying to come up with a nickname that says something like "strong woman warrior" or "female weapons master." The closest I came is "onna heiki" but I'm not sure if that's the appropriate phrase. Thank you very much for your help!
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonymous
Posted on Friday, February 11, 2005 - 11:45 pm:   
Having a name like "onna heiki" makes about as much sense as Mrs "strong woman warrior". Literal translations are a bad BAD idea.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tracy
Posted on Wednesday, February 16, 2005 - 11:39 pm:   
Any suggestions for something that actually conveys the meaning without sounding silly?

Add Your Message Here
Post:
Username: Posting Information:
This is a private posting area. Only registered users and moderators may post messages here.
Password:
Options: Post as "Anonymous"
Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message
Action:

Topics | Last Day | Last Week | Tree View | Search | Help/Instructions | Program Credits Administration
This Japanese forum is now obsolete and closed
but remains for an archive purpose. Please continue to post from New Japanese forum 		Japanese discussion board
managed by Free Light Software