| Author | Message | ||
     Slinky |
Just romanji please. I don't need the characters. Before I know it, I’m watching you. Standing behind you, wondering... Am I the center of your heart? It’d be better if I just forgot, but you’re always in my mind. I guess I’ve known you too long. Or is it not long enough? So many questions I want answered, even though I can’t ask them. You stand in front of me and all I want to know is Who is the center of your heart? I can’t ask if it’s me... I remember the day we first met. I was an outcast, but then you came along. You gave me a piece of candy, then ran away. Just like you still do now. Ever since then, I’ve been fond of you. We were always together, but as friends. I have a lot of things I want to tell you, but it won’t come out right. Who is the center of your heart? I can’t ask if it’s him... You stand in front of me and all I want to know is Who is the center of your heart? Is it me... or him? | ||
| kiti |
watashi gasorewo shitte iru mae ni , watashi ha mite iru . anatano ushiro ni tatsu , gimon ni omou koto ... watashi haanatano chuushin no chuushin dearuka . soreha watashi gachoudo wasure teitarayoriyoi , shikashi watashi no kokoro ni tsuneni aru . watashi ha watashi ga amari ni nagaku shitte shimattakotowo suisoku suru . matahasoreha zuibun nagaku naika . watashi ga kotae raretehoshiisou ooku no shitsumon , watashi gasorerawo tanomu kotogadekinainoni . watashi no mae ni tatsu soshite watashi ga shiri taito omou subetehaaru anatano chuushin no chuushin hadaredearuka . watashi hasorega watashi ... dearukadouka tazune rukotogadekinai watashi ha watashitachi ga saisho ni atta nichi wo oboe teiru . watashi ha tsuihou nin datta , shikashi ippou deha kita . watashi ni kyande^ no bubun wo atae ta , sorekara ugoi ta . choudoanatanoyounimada ima . soshite irai , watashi hazuttoanataga suki dearu . watashitachi ha isshoni tsuneni atta , shikashi yuujin toshite . watashi ha watashi ga ii taito omou ooku no koto wo yuusu ru shikashi soreha kenri kara konai . anatano chuushin no chuushin hadaredearuka . watashi hasorega kare ... dearukadouka tazune rukotogadekinai watashi no mae ni tatsu soshite watashi ga shiri taito omou subetehaaru anatano chuushin no chuushin hadaredearuka . soreha ... watashi aru mataha kare ka . .....this is paragraph related so the first paragraph=the first paragraph in your post etc.. ^-^ | ||
| din |
hei kiti could you please have it written in kanji as well...I really like to learn how it translated... kitiさん 漢字も書いてくれませんか、どうやって翻訳するか学びたいです、よろしくお 願いします。 thanks in advance.. | ||
| Slinky |
Thank you! I already had most of the characters translated for it and I was making sure I did it correctly. | ||
| ゑ |
私がそれを知っている前に、私は見ている。 △ あなたの後ろに立つ、疑問に思うこと。。。 × 私はあなたの中心の中心ですか? 〇 それは私が丁度忘れていたらより良い。×しかし、 私の心に常にある。〇 私は私があまりに長く知ってしまったことを推測する。× またはそれはずいぶん長くないか。× 私は答えられて欲しいそう多くの質問、 × 私がそれらを頼む事ができないのに。 △ 私の前に立つ。◎ そして私が知りたいと思う全てがある。〇 あなたの中心の中心は誰ですか。 〇 私はそれが私。。。であるかどうか尋ねることができない。 ◎ 私は私たちが最初にあった日を覚えている。◎ 私は追放人だった、しかし一方では来た。× 私にキャンディーの部分を与えた、× それから動いた、丁度あなたのようにまだ今。× そして以来、私はずっとあなたが好きです。〇 私たちは一緒に常にあった、しかし友人として。〇 私は私が言いたいと思う多くのことを有するしかし それは権利からこない。△ あなたの中心の中心は誰ですか。〇 私はそれが彼、、、であるかどうか尋ねることができない。◎ 私の前に立つ。◎ そして私が知りたいと思う全てはある。〇 あなたの中心の中心は誰ですか。〇 それは、、、私あるまたは彼か。△ This is the kana and kanji version of the sentences. I put mark for each sentence. ◎ perfect sentence 〇 make sense but not the way how japanese say △ could be understand × does not make sense | ||
| din |
Thank you very much ! どうも ありがと！ |