Hi - I need some help translating what i think is a pun	Log Out | Topics | Search Moderators | Edit Profile
	New message board | Search engine Japanese translation | Dictionary

Author Message   Anonymous Posted on Thursday, July 01, 2004 - 04:35 pm:    I made the mistake of using my limited knowledge of japanese on a forum (using my screen name Ryotetori-Tenchinage), and I got what I think is a joke in return, possibly a pun? - can you help translate ? thanks very much FORAMU wa dajobu desu...ore-tachi wa sugoi desu! Kekeke! >> Dictionary wa sasuga desuyo, Ryotetori tenchinage. Omae wa Nihongo ga sugureta desuyo! (Keke. Ore wa JYAPPONEEZU POONIIJYUU desu.)   Ms. Anon Posted on Thursday, July 01, 2004 - 04:58 pm:    Hi R-T, My first impression of the Japanese you posted is that it was not written by a native Japanese speaker. It has errors that the Japanese will not commit (too obvious). Translation: The forum is OK...We are great! LOL >> I'm impressed by the dictionary, Ryotetori tenchinage. Your Japanese is excellent! (LOL I'm Japanese ???.) I can't figure out what POONIIJYUU is.   Anonymous Posted on Thursday, July 01, 2004 - 05:38 pm:    Ah, thanks very much! You are very kind! My attempts with a dictionary were completely futile. I expected it to be something like colloquial, or common slang. I thought that "POONIIJYUU" might be a slang japanification of "PUN" much like "basubaru" for "baseball". thanks again R-T (lol)