| Author | Message | ||
     Tenshimitsu |
Hello; I need help with Yoshimitsu's words from Tekken 4. Can anybody hear what is he saying? I managed to understand the following: - jiga jisan (self praise) - gusha ittoku (even a fool can propose a good idea) - shiki soku ze kuu, saraba ( all is vanity, good bye... a part of Shingyo ) - jigou jitoku (you must reap what you sow) now I have problems with something like: - rakuchi seikon (I can't figure out what it means) - ansou shuha (or something, it's supposed to be a taunt) - ansha horin shoujin sei (but I can't clearly hear) Does anybody have this game? Can anybody help me? my e-mail is tenshimitsu@go2.pl My website: http://yoshimitsu.rules.it | ||
| Ero-Sennin |
Sorry, can't help you with those words. I have been trying to translate them myself a few months ago, with no succes... | ||
| Ms. Anon |
Rakuchi seikon:落地成根 (the cycle of life, in which a plant seed falls on the ground, taking root, flower, shedding leaves and returning to the root again.) Ansou shuha:暗送秋波 (to send silent message, by suggestive gesture, telepathy, etc.) Ansha horin:安車蒲輪 (treatment of elderly persons with respect and care) I could not guess what "shoujinsei" is. | ||
| Ms. Anon |
It's me again. I was suddenly inspired that "shoujin sei" may be: 精進せい。(An old-style way of saying 精進しなさい(shoujin shinasai) meaning "Pursue your training (in the art or discipline).") |