Help translating a certain phrase	Log Out | Topics | Search Moderators | Edit Profile
	New message board | Search engine Japanese translation | Dictionary

Author Message   Jarvs Posted on Wednesday, January 14, 2004 - 04:04 pm:    Hey. I recently bought a japanese magazine and on the cover, there is a picture with the following phrase above it: スペシヤル プレゼント キラ&アスランテレカセツト supeshiyaru purezento Kira&Asuran tereka setsuto So far, I have been able to translate it to: Special Present: Kira & Asuran (both names) telephone card setsuto Can anyone help me finish the translation? I've tried looking up setsuto to no avail... Any comments/suggestions would be appreciated.   OniNoPantsu Posted on Wednesday, January 14, 2004 - 06:11 pm:    hmm.. I'd hate to say this after you've slaved away trying to find setsuto in a dictionary... but I'd say check your word again. If you're lucky, you will have mistaken a chisai "tsu" for a big one. In this case it would really read: Special Present: Kira & Asuran Telephone Card Set! (setto = set) If not, gl to you ^^ -Mary   Jarvs Posted on Wednesday, January 14, 2004 - 07:26 pm:    Hmmm... It was my understanding that the small tsu only worked for つ. Plus, all of the symbols were the same size... can a "chisai tsu" be implied?   Anonymous Posted on Wednesday, January 14, 2004 - 08:55 pm:    I sure it is Set, setto. Samll tsu can be used almost anywhere. Esp. in katakana.   Jarvs Posted on Saturday, January 17, 2004 - 09:06 pm:    Ok, I think we've settled on the translation for the top part. However, under the picture there is some more writing, this time with kanji. Now, I don't know a single kanji character, but if you could help me translate the line, I would greatly appreciate it. Heres a link to an image: http://img.villagephotos.com/p/2003-6/215214/MagPic.JPG   Jarvs Posted on Sunday, January 18, 2004 - 04:40 pm:    Meh... link not working, try this one: http://www.villagephotos.com/viewimage.asp?id_=7657215